Traduction de blank out de l'anglais vers le français


Traduction du mot '

blank out

' : vider
Transcription : [blæŋk aʊt]

Exemples

Perte temporaire de mémoire ou trou de mémoire


my mind blanked out

— ma tête s'est vidée; j'ai tout oublié un instant

she blanked out during the presentation

— elle a eu un trou de mémoire pendant la présentation; elle ne se souvenait de rien

he blanked out on the answer

— il n'a pas pu se souvenir de la réponse; il a eu un trou de mémoire

i blanked out and couldn’t remember his name

— j'ai eu un trou de mémoire et je n'arrivais pas à me souvenir de son nom; j'ai tout oublié un instant et je n'ai pas pu citer son nom

Masquage ou occultation de texte et d'informations


blank out the names

— masquer les noms

blank out sensitive details

— masquer les données sensibles

blank out the swear words

— masquer les gros mots; biffer les jurons

blank out a paragraph

— masquer un paragraphe; supprimer une partie du texte

Assombrissement de l'écran ou coupure de l'affichage


blank out the screen

— assombrir l'écran; couper l'affichage

the display blanked out

— l'écran s'est éteint; l'image a disparu

blanks out when idle

— s'éteint en cas d'inactivité; se coupe en veille

Perte de connaissance ou évanouissement


she blanked out from the heat

— elle s'est évanouie à cause de la chaleur; elle a eu une syncope due à la chaleur

he nearly blanked out

— il a failli s'évanouir; il s'est senti très mal

I blanked out and woke up later

— j'ai perdu connaissance et me suis réveillé plus tard; je me suis évanoui et me suis réveillé plus tard