Traduction de blast de l'anglais vers le français


Traduction du mot '

blast

' : explosion, souffle, faire sauter, rafale, sonnerie
Transcription : [blɑːst]

Article de dictionnaire

noun

  1. souffle m (breath, burst)
  2. explosion f
  3. rafale
  4. sonnerie
  5. fête
  6. tempête
  7. fanfare
  8. grondement
  9. rugissement

verb

  1. faire sauter
  2. détruire
  3. faire exploser
  4. foudroyer
  5. anéantir
  6. faire explosion
  7. torpiller
  8. faire atteindre
  9. donner un coup clairon

Exemples

Explosion, destruction


 

a bomb blast

— une explosion de bombe
 

blast wave

— onde de choc; onde explosive
 

blast radius

— rayon de souffle; zone d'impact
 

blast apart

— disperser; réduire en miettes

Rafale d'air, flux


 

a blast of cold air

— une rafale d'air froid; une bourrasque d'air froid
 

a blast of wind

— une rafale de vent
 

a blast of hot air

— un souffle d'air chaud; une rafale d'air chaud

Plaisir, fête


 

have a blast

— s'amuser follement; passer un excellent moment
 

the party was a blast

— la fête était géniale; la fête s'est super bien passée
 

a blast

— un moment génial; un truc sympa

Son fort, musique


 

blast the music

— mettre la musique à fond; jouer de la musique très fort
 

blast out

— sortir très fort; jouer au maximum
 

blast the speakers

— faire vibrer les enceintes; pousser les haut-parleurs à fond

Critique, attaque verbale


 

blast someone for something

— critiquer quelqu'un pour quelque chose; s'en prendre à quelqu'un
 

blast the government

— critiquer vertement le gouvernement; attaquer le gouvernement

Tir, arme


 

blast away

— tirer; faire feu
 

blast someone with a shotgun

— abattre quelqu'un au fusil à pompe; tuer quelqu'un avec un fusil
 

blast the target

— canarder la cible; anéantir la cible au tir

Lancement, mouvement rapide


 

blast off

— décoller; démarrer
 

blast through

— traverser en trombe; expédier rapidement
 

blast past

— filer devant; dépasser à toute allure

Envoi en masse, diffusion


 

email blast

— envoi en masse par courriel; campagne d'e-mails
 

blast someone an email

— envoyer un courriel en masse à quelqu'un; adresser un mail à tout le monde

Expressions idiomatiques


 

a blast from the past

— un retour vers le passé; un souvenir du passé
 

blast furnace

— haut fourneau