Traduction de bleed de l'anglais vers le français


Traduction du mot '

bleed

' : saigner, purger, perdre du sang, pleurer, faire une saignée
Transcription : [bliːd]

Article de dictionnaire

verb (bled, bled)

  1. saigner
  2. saignement m
  3. purge f
  4. purger
  5. perdre du sang
  6. pleurer
  7. faire une saignée
  8. perdre sa sève
  9. faire casquer
  10. tirer de l'argent à

Exemples

Saignement physique ou blessure


to bleed

— saigner

to bleed out

— perdre tout son sang

a bleeding wound

— une plaie qui saigne

nosebleed

— saignement de nez

internal bleed

— hémorragie interne

Épuisement ou exploitation métaphorique


to bleed someone dry

— saigner quelqu'un à blanc

bleed the company dry

— saigner l'entreprise à blanc

bleed someone for information

— soutirer des informations à quelqu'un

bleed people for cash

— soutirer de l'argent aux gens

Impression, design ou comportement des couleurs


bleed area

— zone de fond perdu

full bleed

— impression à fond perdu

bleed in printing

— dépasser la ligne de coupe

colors bleed

— les couleurs bavent

bleed through

— transparaître

Maintenance ou purge de pression


bleed the brakes

— purger les freins

bleed the radiator

— purger le radiateur

bleed off pressure

— relâcher la pression

Émotions, influence ou expressions idiomatiques


bleeding heart

— cœur saignant

bleeding edge

— de pointe

let it bleed

— laisser couler

feelings bleed into the music

— les sentiments imprègnent la musique

bleeding wound still hurts

— une plaie qui saigne fait toujours mal