Traduction de bless de l'anglais vers le français


Traduction du mot '

bless

' : bénir, sacrer
Transcription : [bles]

Article de dictionnaire

verb (blessed/blest, blessed/blest)

  1. bénir
  2. bénédiction f
  3. sacrer

Exemples

Bénir ou donner une bénédiction religieuse


bless someone

— bénir quelqu'un

bless their marriage

— bénir leur mariage; donner une bénédiction au mariage

bless the food

— bénir la nourriture; dire une prière avant le repas

bless the house

— bénir la maison; consacrer la maison

bless a newborn

— bénir un nouveau-né; bénir l'enfant

Souhaiter la santé lors d'un éternuement ou exprimer de la bienveillance


bless you

— à tes souhaits; à vos souhaits

God bless you

— que Dieu te bénisse; que Dieu vous bénisse

Doter ou pourvoir de quelque chose, avoir en don


bless with

— doter; pourvoir; gratifier

be blessed with

— être doté de; être pourvu de

blessed with good looks

— doté d'une belle apparence; pourvu de beauté

blessed with a sense of humour

— doté d'un sens de l'humour; pourvu d'un sens de l'humour

Idiomes et expressions figées


count your blessings

— compter ses bénédictions; apprécier ce que l'on a

blessings in disguise

— un bien caché; un avantage inattendu

bless someone's heart

— que Dieu bénisse son cœur; le pauvre (selon le contexte, réaction sincère ou ironique)

God bless America

— que Dieu bénisse l'Amérique

Exclamations, expression de surprise ou d'émotion


bless my soul

— bonté divine; ça alors

well, bless my soul

— eh bien, bonté divine; ça alors

bless me

— bonté divine; expression de légère surprise