Traduction de blimey de l'anglais vers le français


Traduction du mot '

blimey

' : merde
Transcription : [ˈblaɪmi]

Exemples

Surprise ou choc


blimey, that's expensive

— putain, c'est cher; mon Dieu, que c'est cher

blimey, what happened

— putain, qu'est-ce qui s'est passé; mon Dieu, que s'est-il passé

blimey, i didn't expect that

— merde, je ne m'y attendais pas; jamais je n'aurais cru

blimey, look at that

— waouh, regarde ça; la vache

well, blimey

— eh ben; la vache

Irritation ou mécontentement


blimey, not again

— mince, pas encore; ça y est, encore

oh blimey, give it a rest

— oh, arrête un peu; arrête donc

blimey, cut it out

— arrête ça; mais arrête

you blimey idiot

— espèce d'idiot; sacré imbécile

Admiration ou ironie


blimey, that's brilliant

— waouh, c'est génial; la vache, c'est super

blimey, she's talented

— dis donc, elle est douée; elle est formidable

blimey, what a view

— waouh, quelle vue; sacré panorama

Expressions, variantes ou renforcement


cor blimey

— ça alors; la vache

well i'll be blimey

— eh ben dis donc; ça alors

blimey o'clock

— l'heure du diable; heure tardive (familier)

blimey me

— ça alors; eh ben