Traduction de bloke de l'anglais vers le français


Traduction du mot '

bloke

' : type, mec, homme, gonze
Transcription : [bloʊk]

Exemples

Qualités positives ou compliments


a decent bloke

— un type bien; un homme honorable

a good bloke

— un bon gars; un homme respectable

a friendly bloke

— un gars sympathique; un homme affable

a proper bloke

— un vrai mec; un gars fiable

a top bloke

— un type super; un homme formidable

Descriptions neutres ou traits


a young bloke

— un jeune gars

an old bloke

— un homme âgé; un vieux

a middle-aged bloke

— un homme d'âge moyen

a bearded bloke

— un homme barbu

a tall bloke

— un grand gars

a bloke in a suit

— un homme en costume

a british bloke

— un Britannique; un homme britannique

Évaluations négatives ou soupçons


a dodgy bloke

— un type louche; un homme douteux

a shady bloke

— un homme rusé; une personne suspecte

a strange bloke

— un gars étrange

a nasty bloke

— un gars désagréable; un homme déplaisant

a rough bloke

— un homme rude; un type dangereux

Contexte ou relations


the bloke next door

— le voisin; le gars d'à côté

the bloke from the pub

— le gars du pub; l'homme du bar

some bloke from work

— un gars du boulot; un collègue

a bloke called John

— un gars nommé John

that bloke over there

— ce gars là-bas

Expressions idiomatiques ou tournures familières


not a bad bloke

— un gars pas mal

a bloke about town

— un habitué; un homme qui sort beaucoup

the sort of bloke who...

— le genre de gars qui...

a good bloke to have around

— un homme avec qui on aime travailler; un compagnon fiable