Traduction de blow de l'anglais vers le français


Traduction du mot '

blow

' : coup, souffle, faire sauter, coup de poing, souffler dans
Transcription : [bləʊ]

Article de dictionnaire

noun

  1. coup m (kick)
  2. soufflage m
  3. souffle
  4. coup de poing
  5. malheur
  6. coup de vent
  7. bourrasque

verb (blew, blown)

  1. souffler (blast, explode)
  2. exploser
  3. faire sauter
  4. souffler dans
  5. souffler sur
  6. griller
  7. pousser
  8. siffler
  9. faire voler
  10. jouer de

Exemples

coup, atteinte physique


a blow

— un coup

deal a blow

— porter un coup; infliger un dommage

take a blow

— recevoir un coup

a blow to the head

— un coup à la tête

a crushing blow

— un coup écrasant

souffle, vent, action de l'air


to blow

— souffler

the wind blows

— le vent souffle

a cold breeze blows

— une brise froide souffle

explosion, dynamitage, destruction


blow up

— faire sauter

blow the bridge up

— faire sauter le pont

blow someone up

— faire sauter quelqu'un

exploser de colère, perdre son sang-froid


blow up

— exploser; se mettre en colère

he blew up at me

— il s'est emporté contre moi

gâcher, rater une occasion


blow it

— gâcher; rater

don't blow it

— ne rate pas l'occasion

dépenser de l'argent en (quelque chose)


blow money on (something)

— dépenser de l'argent en (quelque chose)

blow a fortune

— dilapider une fortune

impressionner, époustoufler


blow someone's mind

— époustoufler quelqu'un

blow someone away

— époustoufler quelqu'un, bouleverser

se défouler, relâcher la tension


blow off steam

— se défouler, relâcher la pression

ignorer quelqu'un, envoyer promener


blow someone off

— ignorer quelqu'un, envoyer promener

blow off a meeting

— sécher une réunion; ignorer une réunion

se calmer, passer


blow over

— se calmer, passer

let the storm blow over

— laisse la tempête se calmer

éteindre, crever


blow out

— souffler (les bougies), crever (un pneu)

blow out the candles

— souffler les bougies

a tire blew out

— un pneu a crevé

agrandir une photo, faire exploser une image


blow up a photo

— agrandir une photo

blow up the picture

— agrandir l'image

démasquer, révéler


blow someone's cover

— démasquer quelqu'un; révéler un secret

blow the whistle

— donner l'alerte, dénoncer

compte rendu détaillé, description minutieuse


blow‑by‑blow account

— un compte rendu détaillé

a blow‑by‑blow description

— une description pas à pas

un coup dur, un coup sérieux


a major blow

— un coup dur, un coup sévère

a blow to his reputation

— un coup porté à sa réputation

gestes avec le souffle, baisers


blow a kiss

— envoyer un baiser

blow on something

— souffler sur quelque chose (pour refroidir)

effet secondaire, contrecoup


blowback

— retombées, effet secondaire

political blowback

— retombées politiques