Traduction de blow in de l'anglais vers le français


Traduction du mot '

blow in

' : arriver à l'improviste, débarquer à l'improviste
Transcription : [ˈbloʊ ɪn]

Exemples

Arrivée, apparition


blow in

— arriver à l'improviste; entrer sans prévenir

a storm blew in

— une tempête s'est abattue; une tempête a fondu

they blew in late

— ils sont débarqués en retard; ils sont arrivés en retard

she blew in an hour ago

— elle est apparue il y a une heure; elle a fait un saut il y a une heure

the winds blew in from the east

— les vents ont soufflé de l'est; le vent a soufflé de l'est

Étranger, visiteur, nouveau venu


blow-in

— arriviste; étranger; nouveau venu

he's just a blow-in

— il n'est qu'un arriviste; il n'est qu'un étranger dans le coin

a political blow-in

— un arriviste politique; un candidat politique extérieur

town full of blow-ins

— ville pleine d'étrangers; la ville regorge de nouveaux venus

a transient blow-in

— un arriviste de passage; un nouveau venu temporaire

Visite, passage ou apparition de courte durée


blow in for a visit

— débarquer sans prévenir pour une visite; venir à l'improviste

blow into town

— débarquer en ville; apparaître en ville à l'improviste

blow in to see someone

— passer voir quelqu'un; venir saluer sans prévenir

blow-in candidate

— candidat extérieur; candidat de passage