Traduction de blow up de l'anglais vers le français


Traduction du mot '

blow up

' : sauter, exploser, faire sauter, gonfler, éclater
Transcription : [bləʊ ʌp]

Article de dictionnaire

verb

  1. exploser
  2. sauter
  3. faire sauter
  4. gonfler
  5. éclater
  6. exagérer
  7. se lever
  8. se déclencher
  9. sauter au plafond
  10. passer un bon savon à

Exemples

Explosion physique ou destruction


blow up the bridge

— faire sauter le pont

blow up the building

— faire sauter le bâtiment

blow up a bomb

— faire exploser une bombe

Gonflage, pompage ou gonflement


blow up a balloon

— gonfler un ballon

blow up an air mattress

— gonfler un matelas pneumatique

blow up the tire

— gonfler le pneu

Agrandissement d'une image ou d'une photo


blow up a photo

— agrandir une photo

blow up an image

— agrandir une image

Explosion d'émotions, sortir de ses gonds ou se mettre en colère


blow up at someone

— exploser contre quelqu'un

blow up with anger

— exploser de colère

Exagérer ou gonfler un problème


blow up an issue

— exagérer un problème

blow up out of proportion

— exagérer démesurément

Devenir viral, gagner rapidement en popularité


blow up online

— devenir viral en ligne

blow up on social media

— exploser sur les réseaux sociaux

Faire échouer des négociations, ruiner des plans ou des accords


blow up the talks

— faire échouer les négociations

blow up a deal

— faire échouer un accord

Endommager un mécanisme ou provoquer une panne grave


blow up an engine

— faire exploser un moteur

blow up the boiler

— endommager la chaudière