Traduction de bogeyman de l'anglais vers le français


Traduction du mot '

bogeyman

' : loup-garou
Transcription : [ˈboʊɡɪmæn]

Exemples

Personnage mythique ou histoire qui fait peur


bogeyman

— croquemitaine; épouvantail

bogeyman under the bed

— croquemitaine sous le lit; monstre sous le lit

closet bogeyman

— croquemitaine dans le placard; épouvantail dans le placard

night-time bogeyman

— croquemitaine nocturne; épouvantail de la nuit

bogeyman story

— histoire de croquemitaine; histoire qui fait peur

Peur ou intimidation


parental bogeyman

— épouvantail parental; exemple effrayant pour les enfants

bogeyman used to scare children

— croquemitaine pour effrayer les enfants; histoire pour faire peur aux enfants

bogeyman of failure

— peur de l'échec; menace effrayante de l'échec

bogeyman figure

— figure de l'épouvantail; image effrayante

Politique ou société


political bogeyman

— épouvantail politique; bouc émissaire politique

immigration bogeyman

— épouvantail de l'immigration; ennemi imaginaire de l'immigration

bogeyman of the media

— épouvantail médiatique; ennemi imaginaire des médias

bogeyman used in campaigns

— épouvantail utilisé dans les campagnes; image d'intimidation dans les campagnes

Sport ou compétition


club's bogeyman

— casse-tête du club; équipe cauchemardesque

the team's bogeyman

— cauchemar de l'équipe; adversaire qui porte malchance

bogeyman record

— record maudit; cauchemar statistique

seasonal bogeyman

— cauchemar saisonnier; adversaire redouté au calendrier

Économie ou risques


economic bogeyman

— épouvantail économique; menace économique effrayante

inflation bogeyman

— épouvantail de l'inflation; menace d'inflation

bogeyman of the markets

— cauchemar des marchés; risque majeur du marché

debt bogeyman

— épouvantail de la dette publique; menace effrayante de l'endettement

Usages familiers et idiomatiques


he is our bogeyman

— il est notre casse-tête; il est notre cauchemar

the bogeyman has returned

— l'épouvantail est revenu; la peur est revenue

not a real bogeyman

— pas un vrai croquemitaine; pas si effrayant qu'il en a l'air

don’t make a bogeyman out of it

— n'en fais pas une montagne; n'exagère pas la peur pour rien