Traduction de boil over de l'anglais vers le français


Traduction du mot '

boil over

' : déborder, se sauver
Transcription : [ˌbɔɪl ˈoʊvr̩]

Exemples

Ébullition physique, débordement


the milk boiled over

— le lait a débordé

the soup boiled over on the stove

— la soupe a débordé sur la cuisinière

the pot boiled over

— la casserole a débordé

water is boiling over

— l'eau bout et déborde

the saucepan began to boil over

— la casserole a commencé à déborder

Émotions, colère ou tension


tempers boiled over

— les esprits se sont échauffés

his anger boiled over

— sa colère a débordé

she was boiling over with rage

— elle bouillait de rage

their frustration boiled over into shouting

— leur frustration a débordé en cris

don't let it boil over

— ne laisse pas déborder

Escalade de conflits, protestations ou émeutes


protests boiled over into riots

— les protestations ont débordé en émeutes

a disagreement boiled over into open conflict

— un désaccord a débordé en conflit ouvert

negotiations boiled over

— les négociations ont débordé

the situation boiled over

— la situation a débordé