Traduction de borderline de l'anglais vers le français


Traduction du mot '

borderline

' : limite, ligne de démarcation
Transcription : [ˈbɔːrdərˌlaɪn]

Exemples

Périmètre, limite ou douteux


borderline case

— cas limite; cas douteux

borderline decision

— décision contestable; décision à la limite de l'acceptable

borderline acceptable

— à peine acceptable; limite acceptable

borderline score

— note de passage; note à la limite de la réussite

borderline level

— niveau minimal acceptable; niveau limite

borderline performance

— performance faible; prestation limite satisfaisante

borderline result

— résultat douteux; résultat à la limite de l'acceptable

Territoire frontalier, frontière ou zone


borderline region

— région frontalière; zone frontalière

borderline town

— ville frontalière; localité frontalière

borderline area

— zone frontalière; territoire frontalier

borderline checkpoint

— poste frontière; point de contrôle à la frontière

Terme médical, diagnostic ou trouble


borderline personality disorder

— trouble de la personnalité limite

borderline traits

— traits limites; traits de personnalité limite

borderline condition

— état limite; état clinique douteux

borderline case in psychiatry

— cas limite en psychiatrie; cas clinique à la limite du diagnostic

Contexte juridique, éthique ou controversé


borderline illegal

— à la limite de l'illégalité; pratiquement illégal

borderline unethical

— à la limite de l'éthique; douteux d'un point de vue éthique

borderline obscene

— à la limite de l'obscénité; pratiquement obscène

borderline discriminatory

— à la limite de la discrimination; presque discriminatoire

Divers, phraséologie ou collocations


borderline personality

— personnalité limite; personne présentant des traits limites

borderline case study

— étude de cas limite; analyse d'un cas limite

borderline value

— valeur limite; valeur à la limite

borderline situation

— situation limite; situation à la limite