Traduction de bound de l'anglais vers le français


Traduction du mot '

bound

' : lié, limite, bond, attaché, saut
Transcription : [baʊnd]

Article de dictionnaire

verb

  1. lier (bind)
  2. bondir
  3. sauter
  4. faire un bond

adjective

  1. lié
  2. attaché
  3. déterminé
  4. à destination de
  5. certain

noun

  1. limite
  2. bond
  3. saut

Exemples

Obligation, probabilité


bound to happen

— devoir arriver inévitablement; être voué à se produire

bound to succeed

— devoir réussir à coup sûr; être voué au succès

bound to fail

— devoir échouer inévitablement; être voué à l'échec

Lié, attaché ou relié


bound with rope

— lié avec une corde; attaché avec une corde

bound hand and foot

— lié pieds et poings; enchaîné

bound together

— liés ensemble; unis

bound by chains

— enchaîné; entravé par des chaînes

bound in leather

— relié en cuir; relié cuir

Destination, direction ou arrivée


bound for London

— à destination de Londres; en route pour Londres

northbound train

— train en direction du nord; train vers le nord

homebound

— rentrant à la maison; qui rentre chez soi

eastbound bus

— bus en direction de l'est; bus vers l'est

Obligation légale ou contractuelle


bound by law

— tenu par la loi; lié par la loi

bound by contract

— tenu par contrat; lié par contrat

bound to secrecy

— tenu au secret; lié par la confidentialité

Saut, bond ou élan


make a bound

— faire un bond; faire un saut

in one bound

— en un bond; d'un seul bond

take a bound

— faire un bond; prendre son élan

Lien étroit ou indissociable


bound up with tradition

— étroitement lié à la tradition; indissociable de la tradition

bound up in work

— absorbé par le travail; entièrement immergé dans le travail

Limites, bornes ou admissibilité


within bounds

— dans les limites; dans les bornes

out of bounds

— hors limites; interdit d'accès

beyond bounds

— au-delà des limites; hors des bornes

Détermination, résolution


bound and determined

— résolu et déterminé; fermement décidé

Reliure, couverture ou finition


hardbound book

— livre relié; livre à couverture rigide

bound in cloth

— relié en tissu; relié toile