Traduction de bow down de l'anglais vers le français


Traduction du mot '

bow down

' : courber, se courber, écraser, briser
Transcription : [baʊ daʊn]

Exemples

Inclination physique, marque de respect


bow down

— s'incliner; se pencher

bow down to the king

— s'incliner devant le roi; se courber devant le roi

bow down before the queen

— s'incliner devant la reine; se courber devant la reine

bow down to the altar

— s'incliner devant l'autel; se courber devant l'autel

bow down before the statue

— s'incliner devant la statue; se courber devant la statue

bow down and kiss the ring

— s'incliner et baiser l'anneau; se courber et baiser l'anneau

bow down in reverence

— s'incliner avec respect; saluer avec révérence

Soumettre, se résigner ou céder


bow down to authority

— se soumettre à l'autorité; s'incliner devant l'autorité

bow down to pressure

— céder à la pression; succomber à la pression

bow down to public opinion

— se soumettre à l'opinion publique; céder à l'opinion publique

bow down to his opponents

— céder à ses adversaires; se soumettre à ses adversaires

bow down to temptation

— succomber à la tentation; céder à la tentation

Reconnaissance de la défaite, résignation ou humiliation


bow down in defeat

— accepter la défaite; reconnaître la défaite

bow down and admit defeat

— reconnaître sa défaite; accepter et reconnaître la défaite

bow down to circumstances

— se résigner aux circonstances; céder aux circonstances

bow down before fate

— se résigner au destin; se soumettre au destin

Adoration religieuse, prière ou vénération


bow down in worship

— s'incliner dans l'adoration; se prosterner dans la prière

bow down and pray

— s'incliner et prier; se prosterner et prier

bow down before the shrine

— s'incliner devant le sanctuaire; se courber devant le sanctuaire

Admiration, honneur ou respect profond


bow down to him

— s'incliner devant lui; l'admirer

bow down to the idol

— s'incliner devant l'idole; vénérer l'idole

bow down to greatness

— s'incliner devant la grandeur; admirer la grandeur