Traduction de box up de l'anglais vers le français


Traduction du mot '

box up

' : mettre en boîte
Transcription : [ˈbɑːks ʌp]

Exemples

Emballage, stockage


box up the books

— emballer les livres dans des cartons; ranger les livres dans des cartons

box up the old clothes

— emballer les vieux vêtements dans des cartons; ranger les vieux vêtements dans des cartons

box up the kitchenware

— emballer la vaisselle dans des cartons; ranger la vaisselle dans des cartons

box up the files

— emballer les dossiers dans des cartons; ranger les dossiers dans des cartons

box up the toys

— emballer les jouets dans des cartons; ranger les jouets dans des cartons

box up the shipment

— emballer la cargaison dans des cartons; préparer la cargaison pour l'expédition dans des cartons

box up for storage

— emballer pour le stockage; préparer pour le stockage dans des cartons

Suppression des émotions, dissimulation des sentiments


box up one’s feelings

— refouler ses sentiments; cacher ses émotions

box up their anger

— contenir sa colère; refouler sa colère

box up the grief

— refouler le chagrin; contenir le chagrin

box up your emotions

— refouler ses émotions; cacher ses émotions

Limitation, stéréotypage ou étiquetage


box someone up

— catégoriser quelqu'un; étiqueter quelqu'un

box him up as a nerd

— le cataloguer comme un intello; le classer parmi les intellos

box her up as inexperienced

— la considérer comme inexpérimentée; la cataloguer comme inexpérimentée

box the band into a genre

— enfermer le groupe dans un genre; rattacher le groupe à un genre musical