Traduction de brain-fever de l'anglais vers le français


Traduction du mot '

brain-fever

' : fièvre cérébrale
Transcription : [ˈbreɪn ˌfiːvə]

Exemples

Médecine, sens littéral


suffer from brain-fever

— souffrir de fièvre cérébrale; souffrir d'encéphalite

brain-fever symptoms

— symptômes de fièvre cérébrale; symptômes d'encéphalite

acute brain-fever

— fièvre cérébrale aiguë; encéphalite aiguë

chronic brain-fever

— fièvre cérébrale chronique; encéphalite chronique

brain-fever patient

— patient atteint de fièvre cérébrale; patient atteint d'encéphalite

treatment for brain-fever

— traitement de la fièvre cérébrale; traitement de l'encéphalite

post-brain-fever complications

— complications post-encéphalitiques; complications après fièvre cérébrale

brain-fever inflammation

— inflammation du cerveau; processus inflammatoire du cerveau

Sens figuré, émotionnel


in the grip of brain-fever

— aux prises avec une fièvre cérébrale; en proie à la folie

a brain-fever of excitement

— fièvre d'excitation; excitation fébrile

brain-fevered imagination

— imagination enfiévrée; imagination passionnée

brain-fevered passion

— passion enfiévrée; passion folle

a moment of brain-fever

— moment de fièvre cérébrale; instant d'inspiration folle

driven by brain-fever

— poussé par une fièvre cérébrale; mu par la folie

Poétique, archaïque


a brain-fevered dawn

— aube enfiévrée; aube frémissante

the city in brain-fever

— la ville en fièvre cérébrale; la ville dans un état de fièvre

a brain-fever of the age

— fièvre de l'époque; humeur enfiévrée du temps

caught the brain-fever of the age

— saisi par la fièvre de l'époque; emporté par l'esprit du temps

Familier, idiomatique


to catch brain-fever

— attraper une fièvre cérébrale; attraper une encéphalite; être saisi de folie

have brain-fever

— avoir une fièvre cérébrale; être dans un état d'excitation fébrile

brain-fever talk

— propos délirants; propos d'un fiévreux

he went into brain-fever

— il est tombé dans un délire fiévreux; il a eu une psychose encéphalitique