Traduction de break through de l'anglais vers le français


Traduction du mot '

break through

' : percer, enfoncer, faire une percée
Transcription : [ˈbreɪk θruː]

Exemples

Percée, succès significatif


breakthrough discovery

— découverte révolutionnaire; importante découverte

breakthrough technology

— technologie de pointe

medical breakthrough

— percée médicale; progrès en médecine

scientific breakthrough

— percée scientifique

major breakthrough

— grande percée; succès majeur

breakthrough achievement

— réalisation exceptionnelle; réalisation révolutionnaire

breakthrough moment

— moment décisif; tournant

Traverser un obstacle, s'ouvrir un passage


break through

— percer; faire une percée

break through the crowd

— se frayer un chemin à travers la foule

break through the barrier

— franchir la barrière; surmonter l'obstacle

break through the defenses

— enfoncer les défenses; percer les défenses

break through the line

— percer la ligne; traverser la formation

Atteindre le public ou le marché, se faire entendre


break through to the public

— toucher le public; se faire connaître du grand public

break through into the market

— entrer sur le marché; percer sur le marché

break through the noise

— se démarquer du bruit; percer dans le brouhaha

breakthrough hit

— tube surprise; succès inattendu

Apparaître soudainement, se montrer


break through the clouds

— percer les nuages; apparaître à travers les nuages

sunlight breaks through

— la lumière du soleil perce; la lumière perce les nuages

emotion breaks through

— l'émotion affleure; le sentiment se fait jour

break through her calm

— briser son calme; l'émotion a percé son calme

Violation, intrusion ou révélation


break through security

— forcer la sécurité; violer la sécurité

breakthrough in encryption

— avancée en cryptographie; percée en chiffrement

breakthrough evidence

— preuve décisive; preuve qui change tout

break through the secrecy

— lever le secret; percer le voile du secret