Traduction de breed de l'anglais vers le français


Traduction du mot '

breed

' : race, se reproduire, élever, engendrer, type
Transcription : [briːd]

Article de dictionnaire

noun

  1. race f (race)
  2. type
  3. multiplication
  4. classification

verb

  1. se reproduire
  2. élever
  3. engendrer
  4. se multiplier
  5. faire naître
  6. donner naissance
  7. se produire
  8. faire élever
  9. faire élevage

Exemples

Reproduction ou élevage


 

to breed animals

— élever des animaux
 

to breed plants

— cultiver des plantes; sélectionner des plantes
 

breeding season

— saison de reproduction; période de reproduction
 

to breed a litter

— produire une portée; donner naissance à une portée
 

to breed rapidly

— se reproduire rapidement; proliférer rapidement
 

to breed like rabbits

— se reproduire comme des lapins; proliférer sans contrôle

Provoquer ou engendrer


 

breed contempt

— engendrer le mépris; susciter le mépris
 

breed hatred

— engendrer la haine; semer la haine
 

breed distrust

— engendrer la méfiance; susciter la méfiance
 

breed success

— apporter le succès; favoriser le succès
 

breed cooperation

— favoriser la coopération; engendrer la coopération

Races ou types


 

a breed

— une race
 

purebred dog

— chien de race pure; chien de race
 

working breed

— race de travail; race utilitaire
 

rare breed

— race rare
 

heritage breed

— race ancienne; patrimoine génétique
 

designer breed

— race de créateur; race design

Locutions composées et expressions


 

breeding ground

— terreau fertile; milieu propice; foyer
 

breeding ground for crime

— terreau de la criminalité; conditions favorables à la criminalité
 

born and bred

— né et élevé
 

a breed apart

— une race à part; d'un tout autre genre
 

to breed true

— se reproduire en race pure; transmettre les caractéristiques de la race

Hybridation ou sélection


 

to crossbreed

— croiser; produire un hybride
 

crossbreed

— hybride; croisement
 

inbreeding

— consanguinité; reproduction consanguine
 

to breed out a trait

— éliminer un trait par sélection; supprimer un trait par l'élevage
 

to interbreed

— se croiser; produire des croisements interraciaux