Traduction de brittly de l'anglais vers le français


Traduction du mot '

brittly

' : cassant
Transcription : [ˈbrɪtli]

Exemples

Fragilité ou cassure physique


brittly cracked surface

— surface au craquelage fragile; surface à fissures fragiles

brittly breaking glass

— verre qui casse facilement; verre fragile

brittly thin ice

— glace mince sujette à la rupture; glace mince et fragile

brittly dried paint

— peinture sèche qui s'écaille; peinture sèche qui se détache facilement

brittly snapped branch

— branche qui cassait facilement; branche cassante

Froideur ou brusquerie émotionnelle


brittly delivered comment

— commentaire dit avec brusquerie; commentaire au ton froid

brittly sarcastic remark

— remarque sarcastique lancée avec brusquerie; remarque narquoise au ton froid

brittly polite smile

— sourire poli sans chaleur; sourire poli mais froid

brittly evasive answer

— réponse évasive donnée avec brusquerie; réponse évasive au ton froid

brittly withdrawn manner

— comportement renfermé et froid; attitude fermée et fragile

Caractéristique sonore ou vocale


brittly cracked voice

— voix au timbre sec et cassant; voix avec une pointe d'enrouement et de fragilité

brittly clipped words

— mots prononcés de façon saccadée; mots secs et hachés

brittly forced laugh

— rire forcé au son fragile; rire forcé sans chaleur

brittly tense silence

— silence tendu comme au bord de la rupture; silence tendu et fragile

Style d'écriture ou formulation


brittly worded sentence

— phrase formulée avec brusquerie; phrase au ton sec et froid

brittly edited paragraph

— paragraphe édité de façon sèche et sans émotion; paragraphe manquant de fluidité

brittly terse note

— petite note concise formulée avec rudesse et froideur; note laconique et brusque