Traduction de bruise de l'anglais vers le français


Traduction du mot '

bruise

' : bleu, contusion, écraser, faire un bleu
Transcription : [bruːz]

Article de dictionnaire

noun

  1. contusion f
  2. ecchymose f (bruising, contusion)
  3. meurtrissure f (bruising)
  4. hématome m (bruising)
  5. bleu

verb

  1. meurtrir
  2. écraser
  3. faire un bleu

Exemples

Traumatisme physique ou ecchymose corporelle


a bruise

— une ecchymose

a bad bruise

— une grosse ecchymose

a fresh bruise

— une ecchymose fraîche

an old bruise

— une vieille ecchymose

a dark bruise

— une ecchymose sombre

a bruise on his arm

— une ecchymose sur le bras

a bruise under the eye

— une ecchymose sous l'œil

bruise from the fall

— une ecchymose due à la chute

Action ou provocation d'une ecchymose


to bruise

— contusionner

to bruise one's shin

— se contusionner le tibia

to leave a bruise

— laisser une ecchymose

to suffer a bruise

— subir une contusion

to bruise easily

— avoir facilement des ecchymoses

Traumatisme émotionnel ou amour-propre blessé


bruised ego

— ego meurtri

bruised feelings

— sentiments blessés

bruised pride

— fierté blessée

to bruise someone's ego

— blesser l'ego de quelqu'un

to feel bruised

— se sentir blessé

Sens figuré ou atteinte à la réputation


bruised reputation

— réputation entachée

a bruise to one's reputation

— une atteinte à la réputation

bruised credibility

— crédibilité compromise

a bruising defeat

— une défaite cuisante