Traduction de bulge de l'anglais vers le français


Traduction du mot '

bulge

' : renflement, bombement, gonflement, poussée, se gonfler
Transcription : [bʌlʤ]

Article de dictionnaire

noun

  1. renflement m
  2. bombement m
  3. protubérance f
  4. gonflement
  5. poussée

verb

  1. se gonfler
  2. se bosseler

Exemples

Renflement physique, saillie


a bulge in his pocket

— un renflement dans sa poche

bulge at the waistband

— un renflement à la taille

bulge under the coat

— un renflement sous le manteau

bulge in the tire

— un renflement dans le pneu

muscle bulge

— renflement musculaire

S'arrondir ou saillir


bulge out

— renfler, saillir

bulge out of his pocket

— renfler dans sa poche

his shirt bulged at the seams

— sa chemise bâillait aux coutures

his pockets bulged with cash

— ses poches étaient bourrées de billets

Cas médicaux ou anatomiques


disc bulge

— saillie discale

bulging disc

— disque bombé

bulge in the artery

— renflement de l'artère

Graphiques, données, économie


a bulge in the graph

— un pic sur le graphique

a bulge in spending

— un pic des dépenses

price bulge

— poussée des prix

Expressions figurées, émotions


his chest bulged with pride

— sa poitrine se gonfla d'orgueil

her eyes bulged with surprise

— ses yeux s'écarquillèrent de surprise

Historique, militaire


Battle of the Bulge

— bataille des Ardennes

the bulge in the front line

— le saillant de la ligne de front