Traduction de bumpkin de l'anglais vers le français


Traduction du mot '

bumpkin

' : plouc, paysan, péquenaud
Transcription : [ˈbʌmpˌkɪn]

Exemples

Emploi offensant ou méprisant


bumpkin

— péquenaud; provincial

country bumpkin

— péquenaud de campagne; provincial

hillbilly bumpkin

— péquenaud des collines; rustre campagnard

backwoods bumpkin

— péquenaud de l'arrière-pays; plouc

rural bumpkin

— rustre rural; péquenaud

Emploi affectueux ou plaisant


lovable bumpkin

— péquenaud charmant; gentil péquenaud

sweet little bumpkin

— gentil petit péquenaud; brave rustre

dear bumpkin

— cher péquenaud; brave rustre

Façon de parler, accent, manières


bumpkin accent

— accent paysan; accent provincial

bumpkin ways

— manières de paysan; habitudes provinciales

bumpkin speech

— parler paysan; façon de parler populaire

country bumpkin drawl

— accent traînant de campagne; parler traînant de péquenaud

Expressions descriptives, origine


small-town bumpkin

— provincial; habitant d'une petite ville

urban bumpkin

— provincial citadin; citadin mal dégrossi

city bumpkin

— provincial de la ville; rustre citadin

farm bumpkin

— rustre de ferme; paysan travailleur

Locutions verbales et expressions figées


to look like a bumpkin

— avoir l'air d'un péquenaud; ressembler à un plouc

to act like a bumpkin

— se comporter en péquenaud; agir comme un rustre

to sound like a bumpkin

— parler comme un péquenaud; avoir un accent provincial

don't be a bumpkin

— ne sois pas un péquenaud; ne te comporte pas en rustre

feel like a bumpkin

— se sentir péquenaud; se sentir rustre