Traduction de bungle de l'anglais vers le français


Traduction du mot '

bungle

' : bousiller, rater, travailler sans compétence
Transcription : [ˈbʌŋɡəl]

Exemples

Verbe, sens de gâcher ou rater


bungle a job

— bousiller un travail; rater une tâche

bungle an interview

— rater un entretien; bousiller une interview

bungle the operation

— rater l'opération; bousiller l'opération

bungle a rescue

— faire échouer une opération de sauvetage; rater un sauvetage

bungle the paperwork

— gâcher les paperasses; faire une erreur dans les documents

bungle a deal

— faire échouer une affaire; rater un accord

bungle the pronunciation

— mal prononcer; écorcher la prononciation

he bungled it

— il a tout gâché; il a raté

Nom, sens d'erreur ou de gaffe


a bungle

— une bévue; une gaffe

a costly bungle

— une erreur coûteuse; une bévue coûteuse

a minor bungle

— une erreur mineure; une petite gaffe

a government bungle

— une erreur du gouvernement; une bévue des autorités

a military bungle

— une erreur militaire; une bévue des militaires

a financial bungle

— une erreur financière; une bévue en finances

Participe ou adjectif, collocations et expressions


bungled attempt

— tentative ratée; tentative bâclée

bungled investigation

— enquête bâclée; enquête infructueuse

bungled repairs

— réparations bâclées; réparations ratées

bungled prosecution

— poursuite judiciaire bâclée; parquet défaillant

bungled response

— réponse maladroite; mauvaise réaction à l'événement

Expressions figées et évaluations


complete bungle

— échec complet; erreur grossière

embarrassing bungle

— gaffe embarrassante; erreur honteuse

repeated bungles

— erreurs répétées; gaffes à répétition

public bungle

— erreur publique; gaffe en public