Traduction de burst de l'anglais vers le français


Traduction du mot '

burst

' : éclater, éclat, explosion, crever, élan
Transcription : [bɜːst]

Article de dictionnaire

noun

  1. rafale f (blast)
  2. éclatement m (break)
  3. irruption f
  4. salve f (salvo)
  5. sursaut m (surge)
  6. éclat
  7. explosion
  8. élan

verb (burst, burst)

  1. éclater (pop)
  2. crever
  3. faire éclater
  4. déborder
  5. s'exploser

Exemples

Événement, poussée ou manifestation


a burst of laughter

— un éclat de rire

a burst of energy

— un sursaut d'énergie

a burst of applause

— une salve d'applaudissements

a burst of speed

— un élan de vitesse

a burst of inspiration

— un souffle d'inspiration

Action, éclater ou déchirer


to burst a balloon

— crever un ballon

to burst a pipe

— faire éclater un tuyau

to burst a seam

— déchirer une couture

to burst a blood vessel

— faire éclater un vaisseau sanguin

Verbes à particule, action soudaine ou sortie


to burst into tears

— fondre en larmes

to burst into laughter

— éclater de rire

to burst out laughing

— partir d'un éclat de rire

to burst into song

— entamer un chant

to burst in

— faire irruption

to burst out

— s'écrier soudainement

to burst through

— se frayer un passage à travers

to burst open

— s'ouvrir brusquement

Participe en fonction d'épithète, dommage ou rupture


burst pipe

— tuyau éclaté

burst balloon

— ballon crevé

burst tyre

— pneu éclaté

burst appendix

— appendice rompu

Expressions idiomatiques, locutions figurées


to burst someone's bubble

— détruire les illusions de quelqu'un

to burst at the seams

— être plein à craquer

to burst onto the scene

— faire une entrée fracassante

to burst your banks

— déborder de ses rives

to burst with pride

— déborder de fierté