Traduction de busman's holiday de l'anglais vers le français


Traduction du mot '

busman's holiday

' : les vacances du busman
Transcription : [bʌz.mənz ˈhɒl.ɪ.deɪ]

Exemples

Sens littéral, description de la situation


a busman's holiday

— des vacances de conducteur de bus consacrées au travail avec les bus; un jour de congé de conducteur passé à des activités liées aux bus

a busman's holiday for the mechanic

— des vacances de mécanicien pendant lesquelles il répare des voitures; un jour de congé de mécanicien qu'il passe à réparer du matériel

Sens idiomatique, des vacances semblables au travail


to take a busman's holiday

— prendre des vacances à faire ce qu'on fait d'habitude au travail; prendre des congés mais continuer à faire des tâches professionnelles

to have a busman's holiday

— avoir des vacances à répéter ses obligations professionnelles; se reposer en s'occupant de choses liées à son métier

it was a busman's holiday

— c'étaient des vacances pendant lesquelles on faisait le même travail; c'étaient des congés qui ne différaient en rien du travail

Emploi ironique ou sarcastique


a real busman's holiday

— de vraies vacances de busman, pendant lesquelles on travaille quand même; des vacances ironiquement appelées ainsi, où rien ne change

this trip turned into a busman's holiday

— ce voyage s'est transformé en vacances de travail; par ironie, les vacances se sont révélées être du travail

not exactly a busman's holiday

— pas tout à fait des vacances de travail; remarque sarcastique sur des vacances douteuses

Exemples professionnels, transfert du sens à d'autres métiers


for a teacher it was a busman's holiday

— pour un enseignant, c'étaient des vacances où il enseignait à nouveau; pour un enseignant, des congés mais avec des activités professionnelles

for the chef the culinary tour was a busman's holiday

— pour le chef, le tour culinaire a été des vacances de travail; pour un cuisinier, ce tour était plutôt du travail que des vacances

for a writer the research trip was a busman's holiday

— pour un écrivain, le voyage de recherche a été des vacances de travail; pour un auteur, c'étaient des vacances consacrées à la même activité

Combinaisons avec des verbes et des constructions


to spend a busman's holiday

— passer des vacances de travail; consacrer ses congés au même travail

to end up having a busman's holiday

— finir par avoir des vacances de travail; terminer ses vacances de manière professionnelle

to turn into a busman's holiday

— se transformer en vacances de travail; se révéler être des vacances semblables au travail

to avoid a busman's holiday

— éviter des vacances de travail; faire en sorte que les vacances soient différentes du travail