Traduction de call de l'anglais vers le français


Traduction du mot '

call

' : appel, appeler, téléphoner, faire appel, demander
Transcription : [kɔːl]   US     UK 

Article de dictionnaire

verb

  1. appeler (invoke)
  2. téléphoner
  3. faire appel
  4. demander
  5. convoquer
  6. appeler à
  7. nommer
  8. exiger
  9. passer
  10. crier

noun

  1. appel m (appeal)
  2. invitation
  3. visite
  4. cri
  5. coup de fil
  6. vocation
  7. voix
  8. exigence
  9. coup de téléphone
  10. annonce

Exemples

Appels téléphoniques, communication


 

phone call

— appel téléphonique
 

make a call

— passer un appel
 

take a call

— répondre à un appel; prendre un appel
 

missed call

— appel manqué
 

incoming call

— appel entrant
 

outgoing call

— appel sortant
 

conference call

— conférence téléphonique; téléconférence
 

video call

— appel vidéo
 

collect call

— appel en PCV
 

drop a call

— couper la communication; interrompre un appel
 

answer the call

— répondre à l'appel

Appel, convocation, interpellation


 

call for

— demander; réclamer; appeler
 

call for help

— appeler à l'aide; demander de l'aide
 

call out

— crier; interpeller; appeler dehors
 

call someone

— appeler quelqu'un; téléphoner à quelqu'un; nommer quelqu'un

Annulation, report


 

call off

— annuler; reporter; rappeler
 

call off the meeting

— annuler la réunion

Ordre, décision, organisation


 

call a meeting

— convoquer une réunion; fixer une réunion
 

call a vote

— organiser un vote; procéder à un vote
 

call the shots

— mener la barque; faire la pluie et le beau temps
 

call the tune

— donner le ton; mener la danse

Nommer, désigner


 

call something

— appeler quelque chose; considérer comme quelque chose
 

call him a hero

— le traiter de héros; l'appeler héros
 

call it a day

— s'arrêter là pour aujourd'hui; en rester là pour aujourd'hui

Militaire, mobilisation


 

call up

— appeler sous les drapeaux; mobiliser; convoquer
 

be called up

— être appelé sous les drapeaux; recevoir sa feuille de route

Défi, contestation, vérification


 

call someone's bluff

— démonter le bluff de quelqu'un; relever le défi
 

call someone out

— interpeller quelqu'un; critiquer publiquement; provoquer en duel

Appel de spécialistes, signalement


 

call in

— appeler; faire venir; signaler son arrivée
 

call in sick

— se déclarer malade; poser un congé de maladie
 

call in reinforcements

— appeler des renforts; mobiliser des ressources

Finance, commerce


 

call option

— option d'achat
 

margin call

— appel de marge; demande de garantie supplémentaire
 

call price

— prix de rachat; prix d'exercice

Services d'urgence, alerte


 

emergency call

— appel d'urgence; appel aux services de secours
 

wake-up call

— signal d'alarme; réveil; avertissement