Traduction de called de l'anglais vers le français


Traduction du mot '

called

' : appeler, téléphoner, faire appel, demander, convoquer
Transcription : [kɔːld]

Article de dictionnaire

participle

  1. appelé
  2. nommé
  3. dénommé

verb

  1. appeler
  2. téléphoner
  3. faire appel
  4. demander
  5. convoquer
  6. appeler à
  7. nommer
  8. exiger
  9. passer
  10. crier

Exemples

Nomination, identification


 

be called

— être appelé; s'appeler
 

called also

— aussi appelé; dit aussi
 

commonly called

— communément appelé; couramment appelé
 

what's called

— ce qu'on appelle

Nommé d'après, appelé par son nom


 

called after

— appelé d'après; portant le nom de
 

called by name

— appeler par son nom; nommer par son nom
 

called nicknamed

— surnommé; ayant un surnom

Annulation, cessation


 

called off

— annulé; avoir été annulé
 

called off the meeting

— annuler la réunion; la réunion a été annulée
 

called off the search

— annuler la recherche; les recherches ont été abandonnées

Téléphone, rappel, communication


 

called back

— rappeler; avoir rappelé
 

called in

— appeler; être appelé à l'intérieur; être convoqué par téléphone
 

called in sick

— appeler pour se dire malade; signaler son absence pour maladie
 

called up

— appeler; mobiliser; convoquer sur scène

Attirer l'attention, appeler à l'action


 

called upon

— être appelé à; faire appel à
 

called upon to

— être appelé à faire; être prié de faire
 

called out

— crier; interpeller; dénoncer publiquement

Critique, doute, accusation


 

called into question

— remettre en question; être remis en cause
 

called names

— traiter de noms; insulter verbalement
 

called to account

— demander des comptes; appeler à répondre

Devoirs, mission, rôle


 

called to duty

— être appelé au service; être tenu d'entrer en service
 

called the shots

— mener la danse; prendre les décisions

Création, naissance


 

called into being

— créer; donner naissance à
 

called into existence

— créer; faire naître