Traduction de callousness de l'anglais vers le français


Traduction du mot '

callousness

' : dureté, brutalité, manque de cœur
Transcription : [ˈkæləsnəs]   US     UK 

Exemples

Dureté émotionnelle et interpersonnelle


 

callousness toward others

— dureté envers les autres; manque de cœur envers les autres
 

callousness toward victims

— dureté envers les victimes; manque de cœur envers les victimes
 

emotional callousness

— dureté émotionnelle; manque de cœur émotionnel
 

indifference and callousness

— indifférence et dureté; indifférence et manque de cœur
 

callousness to suffering

— dureté face à la souffrance; manque de cœur face à la souffrance

Dureté professionnelle et organisationnelle


 

callousness toward employees

— dureté envers les employés; manque de cœur envers les employés
 

managerial callousness

— dureté managériale; manque de cœur de la direction
 

corporate callousness

— dureté corporative; manque de cœur corporatif
 

callousness in the workplace

— dureté au travail; manque de cœur en milieu professionnel

Dureté politique et sociale


 

political callousness

— dureté politique; manque de cœur politique
 

callousness toward refugees

— dureté envers les réfugiés; manque de cœur envers les réfugiés
 

callousness in the face of crisis

— dureté face à la crise; manque de cœur en situation de crise
 

public callousness

— dureté publique; manque de cœur public

Dureté juridique et criminelle


 

callousness of the offender

— dureté du délinquant; manque de cœur du délinquant
 

callousness during the crime

— dureté pendant le crime; manque de cœur lors de la perpétration du crime
 

callousness as an aggravating factor

— dureté comme circonstance aggravante; manque de cœur comme facteur aggravant

Combinaisons artistiques et descriptives


 

a display of callousness

— une manifestation de dureté; une manifestation de manque de cœur
 

tone of callousness

— ton de dureté; ton de manque de cœur
 

callousness in her voice

— dureté dans sa voix; manque de cœur dans sa voix
 

a touch of callousness

— une pointe de dureté; un soupçon de manque de cœur

Intensification ou évaluation du degré de dureté


 

utter callousness

— dureté absolue; manque de cœur total
 

shocking callousness

— dureté choquante; manque de cœur choquant
 

stark callousness

— dureté flagrante; manque de cœur criant
 

cold callousness

— dureté froide; manque de cœur froid