Traduction de candour de l'anglais vers le français


Traduction du mot '

candour

' : candeur, franchise, sincérité
Transcription : [ˈkændə]   US     UK 

Article de dictionnaire

noun

  1. candeur f (candor)
  2. franchise
  3. sincérité

Exemples

Qualité personnelle ou caractère


 

candour

— candeur; sincérité
 

candour of character

— candeur de caractère; franchise de caractère
 

personal candour

— candeur personnelle; sincérité
 

natural candour

— candeur naturelle; franchise naturelle
 

refreshing candour

— candeur rafraîchissante

Façon de communiquer ou de s'exprimer


 

speak with candour

— parler avec candeur; parler franchement
 

answer with candour

— répondre avec candeur; répondre avec sincérité
 

express candour

— exprimer sa candeur; faire preuve de sincérité
 

with candour

— avec candeur; franchement
 

brutal candour

— candeur brutale; franchise impitoyable
 

unvarnished candour

— candeur sans fard; franchise sans détour

Contexte professionnel ou officiel


 

duty of candour

— devoir de candeur; obligation de franchise
 

corporate candour

— candeur d'entreprise; transparence d'entreprise
 

candour policy

— politique de candeur; politique de transparence
 

full financial candour

— entière transparence financière; pleine franchise financière
 

honest candour

— candeur honnête; sincérité franche

Témoignages écrits, entretiens ou tribunaux


 

show candour in testimony

— faire preuve de candeur dans son témoignage; être franc dans sa déposition
 

testimony given with candour

— témoignage donné avec candeur; déposition faite avec sincérité
 

admit with candour

— admettre avec candeur; reconnaître franchement
 

candour in interviews

— candeur dans les entretiens; sincérité dans les interviews

Expressions figées ou locutions


 

with all candour

— en toute candeur; franchement parlant
 

a moment of candour

— un moment de candeur; un accès de sincérité
 

an exercise in candour

— un exercice de candeur; une tentative de franchise absolue
 

candour and integrity

— candeur et intégrité; sincérité et probité