Traduction de caparison de l'anglais vers le français


Traduction du mot '

caparison

' : caparaçon
Transcription : [kəˈpærɪsən]

Exemples

Harnachement ou parure pour cheval, caparaçon de parade


 

caparison

— caparaçon; housse de parade
 

caparisoned horse

— cheval caparaçonné; cheval paré d'un caparaçon
 

embroidered caparison

— caparaçon brodé; housse brodée
 

velvet caparison

— caparaçon de velours; housse de velours
 

silk caparison

— caparaçon de soie; housse de soie

Action de harnacher ou de parer, revêtir d'une tenue d'apparat


 

to caparison a horse

— caparaçonner un cheval
 

caparisoned with bells

— caparaçonné de grelots; paré d'un caparaçon à grelots
 

caparisoned for the procession

— caparaçonné pour la procession; paré pour le défilé
 

caparisoned in gold

— caparaçonné d'or; paré d'or

Emploi figuré ou métaphorique, enveloppe décorative


 

caparisoned politician

— politicien en habit d'apparat; politicien paré d'attributs extérieurs
 

caparisoned streets

— rues pavoisées pour la fête; rues en grande tenue
 

caparisoned building

— édifice pavoisé pour la fête; bâtiment en habits de fête
 

caparisoned with honors

— couvert d'honneurs; honoré de distinctions

Expressions figées ou locutions


 

caparisons and trappings

— caparaçons et harnachements; apparat et attributs
 

bells and caparison

— grelots et caparaçon; grelots et housse de parade
 

caparisoned in state

— caparaçonné en grande pompe; en tenue d'apparat officielle