Traduction de capsize de l'anglais vers le français


Traduction du mot '

capsize

' : chavirer, renverser, se renverser
Transcription : [kæpˈsaɪz]   US     UK 

Article de dictionnaire

verb

  1. chavirer (overturn)
  2. renverser
  3. se renverser

Exemples

Sens physique, littéral


 

capsize a boat

— chavirer un bateau; renverser un bateau
 

capsize the kayak

— chavirer le kayak; renverser le kayak
 

the boat capsized

— le bateau a chaviré; le bateau s'est renversé
 

capsize in rough seas

— chavirer en mer agitée; se renverser en mer démontée
 

capsize a small vessel

— chavirer un petit navire; renverser un petit navire
 

almost capsized

— a failli chavirer; a failli se renverser

État passif, résultat


 

be capsized

— être chaviré; être renversé
 

a capsized ship

— un navire chaviré; un navire renversé
 

capsized boat

— bateau chaviré; bateau renversé
 

the capsized vessel

— le navire chaviré; le navire renversé

Risque, causes ou probabilité


 

risk of capsizing

— risque de chavirement; risque de renversement
 

likely to capsize

— susceptible de chavirer; enclin à chavirer
 

prone to capsize

— exposé au chavirement; enclin à chavirer
 

cause to capsize

— provoquer le chavirement; causer le renversement

Sens figuré, métaphore


 

capsize their plans

— faire échouer leurs plans; ruiner leurs plans; anéantir leurs plans
 

the scandal capsized the government

— le scandale a fait tomber le gouvernement; le scandale a provoqué la chute du gouvernement
 

capsize the deal

— faire échouer l'affaire; ruiner l'accord
 

capsize the economy

— saper l'économie; mener l'économie au bord du gouffre

chavirement; renversement


 

capsizing

— incident de chavirement; incident de renversement
 

capsizing incident

— après le chavirement; après le renversement
 

after capsizing

— après avoir chaviré; après s'être renversé