Traduction de captivity de l'anglais vers le français


Traduction du mot '

captivity

' : captivité, esclavage
Transcription : [kæpˈtɪvɪtɪ]

Article de dictionnaire

noun

  1. captivité f (captive)
  2. esclavage

Exemples

Captivité physique ou privation de liberté


 

held in captivity

— détenu en captivité; prisonnier
 

kept in captivity

— gardé en captivité; maintenu en captivité
 

taken into captivity

— fait prisonnier; capturé
 

released from captivity

— libéré de captivité; relâché de captivité
 

captivity conditions

— conditions de captivité; conditions de détention
 

prisoner in captivity

— prisonnier en captivité; détenu

Animaux ou faune sauvage


 

wildlife in captivity

— faune en captivité; animaux sauvages en captivité
 

animals in captivity

— animaux en captivité; bêtes en captivité
 

captive breeding

— élevage en captivité; reproduction en captivité
 

zoo captivity

— captivité en zoo; détention en parc zoologique
 

captivity stress

— stress de la captivité; stress en captivité
 

rehabilitation after captivity

— réhabilitation après captivité; réadaptation après détention

Situations militaires ou politiques


 

war captivity

— captivité de guerre; détention en temps de guerre
 

political captivity

— détention politique; emprisonnement politique
 

held in captivity by insurgents

— détenu par des insurgés; prisonnier de rebelles
 

captivity ransom

— rançon de captivité; rançon pour libération

Sens figuré, état émotionnel ou psychologique


 

mental captivity

— captivité mentale; servitude psychologique
 

captivity of the mind

— captivité de l'esprit; esclavage mental
 

captivity of the heart

— captivité du cœur; dépendance affective
 

captivity to addiction

— captivité de la dépendance; asservissement à la dépendance
 

emotional captivity

— captivité émotionnelle; servitude émotionnelle

Termes scientifiques, de conservation ou juridiques


 

ex situ captivity

— captivité ex situ; détention hors du milieu naturel
 

captive population

— population captive; population en captivité
 

long-term captivity studies

— études de captivité à long terme; recherches sur la captivité prolongée
 

captivity management

— gestion de la captivité; gestion des conditions de détention

Littéraire ou culturel


 

captivity narrative

— récit de captivité; histoire de captivité
 

captivity theme

— thème de la captivité; motif de la captivité
 

captivity memoir

— mémoires de captivité; souvenirs de captivité