Traduction de careworn de l'anglais vers le français


Traduction du mot '

careworn

' : rongé par les soucis
Transcription : [ˈkeəwɔːrn]   US     UK 

Exemples

Apparence ou expression du visage


 

careworn face

— visage rongé par les soucis; visage fatigué
 

careworn eyes

— yeux épuisés; yeux fatigués
 

careworn expression

— expression soucieuse; expression épuisée
 

careworn brow

— front soucieux; front préoccupé
 

careworn features

— traits épuisés; traits fatigués
 

careworn countenance

— visage épuisé; air soucieux

État émotionnel ou comportement


 

careworn look

— air épuisé; air soucieux
 

careworn voice

— voix fatiguée; voix pleine d'inquiétude
 

careworn sigh

— soupir chargé de soucis; soupir plein d'inquiétude
 

careworn smile

— sourire fatigué; sourire forcé
 

careworn laugh

— rire amer; rire fatigué

Rôles de personnes décrites par careworn


 

careworn mother

— mère épuisée; mère inquiète
 

careworn father

— père fatigué; père soucieux
 

careworn old man

— vieillard usé; vieillard fatigué
 

careworn traveler

— voyageur épuisé; voyageur fatigué
 

careworn patient

— patient épuisé; patient affaibli

Locutions littéraires ou circonstancielles


 

careworn with worry

— rongé par le souci; épuisé par les soucis
 

careworn by years of toil

— épuisé par des années de labeur; usé par des années de travail
 

careworn and weary

— épuisé et las; harassé et fatigué
 

careworn beyond recognition

— méconnaissable à force d'épuisement; méconnaissable à force de soucis

Détails et objets reflétant les soucis


 

careworn hands

— mains usées; mains fatiguées
 

careworn clothes

— vêtements usés par les soucis; vêtements élimés
 

careworn shoes

— chaussures usées; chaussures élimées