Traduction de carry de l'anglais vers le français


Traduction du mot '

carry

' : porter, transporter, poursuivre, emporter, conduire
Transcription : [ˈkærɪ]

Article de dictionnaire

verb

  1. emporter
  2. porter (put, ship)
  3. transporter
  4. effectuer (perform, do, take away)
  5. réaliser
  6. poursuivre
  7. conduire
  8. supporter
  9. entraîner
  10. amener

noun

  1. mener (perform)

Exemples

Transport et port physiques


 

carry a bag

— porter un sac
 

carry groceries

— porter les courses
 

carry a child

— porter un enfant
 

carry a heavy load

— porter une lourde charge
 

carry the box

— porter la boîte

Poursuite, maintien d'actions


 

carry on

— continuer
 

carry on with the project

— poursuivre le projet
 

carry forward

— reporter
 

carry over

— reporter

Exécution, réalisation


 

carry out

— exécuter
 

carry through

— mener à bien
 

carry off

— remporter
 

carry the plan into effect

— mettre le plan à exécution

Transmission, transport, diffusion


 

carry a message

— transmettre un message
 

carry news

— rapporter des nouvelles
 

carry disease

— transmettre une maladie
 

carry passengers

— transporter des passagers

Expressions idiomatiques, évaluations, émotions


 

carry weight

— avoir du poids
 

carry a tune

— chanter juste
 

carry a grudge

— garder rancune
 

carry the day

— remporter la victoire

Médecine, grossesse


 

carry a baby

— porter un enfant
 

carry an infection

— être porteur d'une infection

Armes, sécurité


 

carry a gun

— porter une arme
 

carry a knife

— porter un couteau

Juridique, administratif, vote


 

carry a motion

— adopter une motion
 

carry the vote

— gagner le vote