Traduction de carve de l'anglais vers le français


Traduction du mot '

carve

' : tailler, sculpter, découper, graver, ciseler
Transcription : [kɑːv]   US     UK 

Article de dictionnaire

verb

  1. sculpter (sculpt)
  2. tailler (crop)
  3. découper
  4. graver
  5. ciseler

Exemples

Découpage ou façonnage physique


 

carve wood

— sculpter le bois; tailler le bois
 

carve stone

— tailler la pierre; sculpter la pierre
 

carve a statue

— sculpter une statue; tailler une statue
 

carve a sculpture

— sculpter une sculpture; créer une sculpture
 

carve a turkey

— découper une dinde
 

carve the roast

— découper le rôti; trancher le rôti

Gravure ou inscription


 

carve initials into a tree

— graver ses initiales sur un arbre; graver ses initiales dans un arbre
 

carve a name into the rock

— graver un nom dans la roche; tailler un nom dans le roc
 

carve a pattern into the wood

— graver un motif dans le bois; sculpter un motif sur le bois

Sens figuré, création ou aménagement


 

carve out a niche

— se tailler une place; conquérir une niche; occuper une niche
 

carve out a career

— se construire une carrière; se créer une carrière
 

carve out a living

— gagner sa vie; subvenir à ses besoins
 

carve out time

— se ménager du temps; trouver du temps

Partage ou répartition


 

carve up the territory

— se partager le territoire; diviser le territoire
 

carve up the cake

— couper le gâteau; partager le gâteau
 

carve up the inheritance

— se partager l'héritage; diviser l'héritage

Agressivité, attaque ou critique virulente


 

carve someone up

— démonter quelqu'un; critiquer vertement; tailler en pièces quelqu'un
 

carve someone open

— ouvrir quelqu'un; taillader quelqu'un

Expressions idiomatiques et locutions figées


 

carve your initials

— graver ses initiales; tailler ses initiales
 

carve your name in history

— inscrire son nom dans l'histoire; marquer l'histoire de son nom
 

carve a path

— se frayer un chemin; tracer une voie