Traduction de catch de l'anglais vers le français


Traduction du mot '

catch

' : capture, attraper, attrape, prendre, prise
Transcription : [ˈkætʃ]   US     UK 

Article de dictionnaire

verb (caught, caught)

  1. attraper (capture, overtake)
  2. rattraper
  3. prendre
  4. capturer
  5. saisir
  6. attirer
  7. pêcher
  8. surprendre
  9. arrêter
  10. coincer

noun

  1. capture f (capture)
  2. attrape
  3. prise
  4. loquet
  5. chasse
  6. arrestation
  7. canon
  8. jeu de balle

Exemples

Attraper physiquement, saisir


 

catch a ball

— attraper une balle
 

catch a fish

— attraper un poisson
 

catch a butterfly

— attraper un papillon
 

catch someone by the arm

— attraper quelqu'un par le bras

Contamination, maladie


 

catch a cold

— attraper un rhume; attraper froid
 

catch the flu

— attraper la grippe
 

catch an infection

— attraper une infection

Attraper un transport, arriver à temps


 

catch a bus

— attraper un bus; prendre le bus
 

catch the last train

— attraper le dernier train; prendre le dernier train
 

catch a flight

— attraper un vol; prendre un vol

Voir, remarquer


 

catch sight of

— apercevoir; voir
 

catch a glimpse

— entrevoir; jeter un coup d'œil
 

catch someone's eye

— attirer le regard de quelqu'un; attirer l'attention

Comprendre, saisir le sens


 

catch on

— comprendre; saisir
 

catch someone's meaning

— comprendre ce que quelqu'un veut dire; saisir le sens

Rattraper, combler un retard


 

catch up

— rattraper; combler son retard
 

catch up with

— rattraper; rejoindre; atteindre
 

catch up on work

— rattraper son travail; combler son retard dans le travail

Surprendre, prendre en flagrant délit


 

catch someone doing something

— surprendre quelqu'un en train de faire quelque chose; prendre sur le fait
 

catch someone red-handed

— prendre quelqu'un en flagrant délit

Idiomes et expressions


 

catch fire

— prendre feu; s'enflammer
 

there's a catch

— il y a un piège
 

catch-22

— situation paradoxale; cercle vicieux
 

catch one's breath

— reprendre son souffle; reprendre haleine