Traduction de cheekily de l'anglais vers le français


Traduction du mot '

cheekily

' : effrontément
Transcription : [ˈtʃiːkɪli]   US     UK 

Exemples

Comportement espiègle


 

cheekily smiled

— sourit effrontément; souriait malicieusement
 

cheekily grinned

— arbora un sourire effronté; eut un sourire malicieux
 

cheekily winked

— fit un clin d'œil effronté; cligna de l'œil de façon coquette
 

cheekily waved

— fit un signe effronté; salua avec insolence
 

cheekily stuck out his tongue

— tira la langue effrontément; tira la langue avec malice
 

cheekily tousled her hair

— ébouriffa ses cheveux d'un air espiègle; lui arrangea les cheveux avec coquetterie

Comportement insolent ou impertinence


 

cheekily interrupted

— interrompit avec insolence; coupa la parole effrontément
 

cheekily contradicted

— contredit avec insolence; contredit effrontément
 

cheekily ignored the rules

— ignora les règles avec effronterie; fit fi des règles avec insolence
 

cheekily barged in

— fit irruption avec insolence; s'imposa avec effronterie
 

cheekily stole a look

— vola un regard effronté; jeta un coup d'œil insolent

Flirt ou coquetterie


 

cheekily flirted

— flirtait avec coquetterie; flirtait de façon espiègle
 

cheekily teased him

— le taquinait avec coquetterie; le taquinait gentiment
 

cheekily batted her eyelashes

— battit des cils avec coquetterie; voleta des cils de façon espiègle
 

cheekily leaned in

— se pencha avec coquetterie; s'approcha avec effronterie
 

cheekily brushed his arm

— frôla son bras avec coquetterie; toucha son bras avec malice

Répliques ou remarques verbales


 

cheekily replied

— répondit avec insolence; répondit effrontément
 

cheekily remarked

— fit une remarque insolente; commenta avec effronterie
 

cheekily asked

— demanda avec effronterie; s'enquit avec insolence
 

cheekily suggested

— suggéra avec insolence; proposa effrontément
 

cheekily pointed out

— fit remarquer avec insolence; signala avec effronterie