Traduction de chew up de l'anglais vers le français


Traduction du mot '

chew up

' : mâcher
Transcription : [ʧuː ʌp]

Exemples

Mâchage physique ou endommagement avec les dents


chew up a bone

— mâcher un os; ronger un os

chew up a shoe

— mâchouiller une chaussure; abîmer une chaussure

chew up a pencil

— mordiller un crayon; casser un crayon avec les dents

chew up my homework

— manger mes devoirs; abîmer mes devoirs

Destruction ou détérioration mécanique


chew up the engine

— endommager le moteur; détruire le moteur

chew up the machinery

— abîmer le mécanisme; mettre l'équipement hors service

chew up the tires

— user les pneus; endommager les pneus

chew up the road

— détruire la route; rendre la route impraticable

Absorption de temps ou de ressources


chew up time

— prendre du temps; absorber du temps; demander beaucoup de temps

chew up bandwidth

— manger de la bande passante; consommer le canal de communication

chew up the budget

— manger le budget; absorber le budget; dépenser le budget

chew up resources

— consommer des ressources; épuiser les ressources

Critique sévère ou destruction morale d'une personne


chew someone up

— déchirer quelqu'un en morceaux; critiquer durement; briser moralement

chew him up at the meeting

— déchirer quelqu'un en morceaux en réunion; démolir quelqu'un en réunion

chew her up and spit her out

— mâcher puis recracher; détruire et jeter; briser et jeter

Jouer de manière exagérée ou ostentatoire


chew up the scenery

— en faire trop; jouer de manière excessive; faire une performance ostentatoire

chew up the scene

— accaparer la scène; jouer trop intensément

Parcourir de la distance, user rapidement quelque chose


chew up the miles

— avaler des kilomètres; parcourir une grande distance

chew up the road trip

— épuiser un road trip; beaucoup conduire pendant un voyage