Traduction de chide de l'anglais vers le français


Traduction du mot '

chide

' : gronder, réprimander, morigéner
Transcription : [ˈtʃaɪd]   US     UK 

Exemples

réprimander, reprocher


 

chide someone

— gronder quelqu'un; reprocher à quelqu'un
 

chide a child

— gronder un enfant; réprimander un enfant
 

chide him for lying

— lui reprocher son mensonge; le gronder pour avoir menti
 

chide the employees for tardiness

— gronder les employés pour leurs retards; reprocher aux employés leurs retards

réprimande douce, remontrance


 

gently chide someone

— gronder doucement quelqu'un; réprimander avec douceur
 

chide kindly

— reprendre avec bienveillance; faire une remontrance aimable
 

chide with a warning

— faire une remontrance avec avertissement; gronder en mettant en garde

se reprocher, se faire des reproches


 

chide oneself

— se blâmer; se reprocher
 

chide oneself for the mistake

— se blâmer pour l'erreur; se reprocher l'erreur
 

chide oneself into action

— se morigéner pour se mettre en action; se reprocher de ne pas agir

influencer par des reproches, amener à changer


 

chide someone into silence

— réduire quelqu'un au silence par des reproches; faire taire quelqu'un à force de reproches
 

chide someone into obedience

— amener quelqu'un à obéir par des reproches; obtenir l'obéissance par des reproches
 

chide someone out of bad habits

— détourner quelqu'un de ses mauvaises habitudes par des reproches; sevrer quelqu'un de ses mauvaises habitudes à force de reproches