Traduction de chime de l'anglais vers le français


Traduction du mot '

chime

' : carillon, sonner, carillonner, faire chorus
Transcription : [ʧaɪm]   US     UK 

Article de dictionnaire

noun

  1. carillon m
  2. Chime f

verb

  1. sonner
  2. carillonner
  3. faire chorus

Exemples

sonnerie, bruit de cloche


 

chime

— carillon
 

gentle chime

— carillon doux
 

soft chime

— carillon léger
 

faint chime

— carillon à peine audible; carillon faible
 

hourly chime

— carillon toutes les heures; sonnerie de l'heure
 

church chime

— carillon d'église
 

door chime

— carillon de porte; sonnette de porte
 

alarm chime

— carillon d'alarme; signal d'alarme

instruments, mécanismes musicaux ou dispositifs


 

wind chimes

— carillons éoliens; carillons au vent
 

clock chimes

— carillon d'horloge; mélodie du carillon
 

tubular chimes

— cloches tubulaires; gongs tubulaires
 

chime bell

— cloche de carillon
 

electronic chime

— carillon électronique; sonnerie électronique
 

door chime button

— bouton de carillon de porte

action, émettre un son ou sonner


 

to chime

— carillonner; sonner
 

the bells chime

— les cloches carillonnent; les cloches sonnent
 

the clock chimed midnight

— l'horloge a sonné minuit
 

to chime loudly

— carillonner bruyamment; sonner fort

intervenir ou se joindre à une conversation


 

to chime in

— intervenir dans la conversation; placer son mot
 

she chimed in

— elle est intervenue dans la conversation; elle a placé son mot
 

chime in with a comment

— intervenir avec un commentaire; faire une remarque
 

chime in agreement

— appuyer; exprimer son accord

concordance, harmonie


 

to chime with

— concorder avec; s'accorder avec
 

that idea chimes with our plans

— cette idée concorde avec nos projets; cette idée s'accorde avec nos plans
 

colors that chime together

— couleurs qui se marient; couleurs harmonieuses

expressions idiomatiques et actions des horloges


 

chime the hour

— sonner l'heure
 

play the chimes

— jouer le carillon; exécuter le carillon
 

set of chimes

— ensemble de cloches; jeu de carillons