Traduction de chivalrously de l'anglais vers le français


Traduction du mot '

chivalrously

' : chevaleresque
Transcription : [ˈʃɪv.əl.rəs.li]   US     UK 

Exemples

Comportement romantique ou galanterie


 

chivalrously opened the door for her

— ouvrir la porte pour elle avec chevalerie; galanterie en lui ouvrant la porte
 

chivalrously offered his coat

— proposer son manteau avec chevalerie; galanterie en proposant son manteau
 

chivalrously escorted her to the table

— l'accompagner à la table avec chevalerie; galanterie en l'accompagnant à la table

Défense, aide ou soutien


 

chivalrously defended his friend

— défendre son ami avec chevalerie; noble défense de son ami
 

chivalrously came to her aid

— venir à son aide avec chevalerie; galanterie en venant à son secours
 

chivalrously intervened in the dispute

— intervenir dans le litige avec chevalerie; noble intervention dans le conflit

Comportement dans la défaite ou lors d'un conflit


 

chivalrously accepted defeat

— accepter la défaite avec chevalerie; accepter la défaite avec dignité
 

chivalrously conceded the point

— concéder le point avec chevalerie; céder dans la discussion avec dignité

Manières, gestes ou apparence


 

chivalrously tipped his hat

— toucher son chapeau avec galanterie; soulever son chapeau avec chevalerie
 

chivalrously bowed

— s'incliner avec galanterie; s'incliner avec chevalerie
 

chivalrously smiled and stepped aside

— sourire et s'écarter avec galanterie; sourire et céder le passage avec chevalerie

Idéaux, code et comportement en société


 

chivalrously upheld the code of honor

— respecter le code d'honneur avec chevalerie; respecter les principes d'honneur avec noblesse
 

chivalrously treated strangers with respect

— traiter les inconnus avec respect avec chevalerie; traiter les étrangers avec respect avec galanterie