Traduction de chuckle de l'anglais vers le français


Traduction du mot '

chuckle

' : glousser, gloussement
Transcription : [ʧʌkl]

Article de dictionnaire

noun

  1. étouffé
  2. gloussement

verb

  1. glousser

Exemples

action, son


 

chuckle softly

— rire doucement; glousser doucement
 

let out a chuckle

— lâcher un gloussement; glousser doucement
 

suppress a chuckle

— réprimer un gloussement; retenir un rire
 

give a small chuckle

— rire légèrement; glousser à peine
 

burst into a chuckle

— éclater de rire; éclater de glousser

type, nuance de rire


 

a nervous chuckle

— un gloussement nerveux; un gloussement d'agacement
 

a polite chuckle

— un gloussement poli; un gloussement courtois
 

a muffled chuckle

— un gloussement étouffé; un gloussement sourd
 

a stifled chuckle

— un gloussement réprimé; un gloussement contenu
 

a cynical chuckle

— un gloussement cynique; un rire narquois

orientation, réaction ou cause


 

chuckle at something

— glousser de quelque chose; sourire à quelque chose
 

chuckle to oneself

— glousser en soi-même; sourire en soi-même
 

chuckle with delight

— glousser de plaisir; rire joyeusement
 

chuckle with amusement

— glousser d'amusement; glousser de divertissement
 

chuckle in disbelief

— sourire d'incrédulité; rire dans l'incrédulité
 

chuckle in spite of oneself

— glousser malgré soi; ne pas se retenir de rire

contexte, situation ou attitude


 

chuckle of recognition

— gloussement de reconnaissance; gloussement en signe de reconnaissance
 

chuckle of relief

— gloussement de soulagement
 

chuckle of appreciation

— gloussement d'appréciation; gloussement reconnaissant
 

chuckle under one’s breath

— gloussement sous le souffle; glousser doucement à voix basse
 

barely audible chuckle

— gloussement à peine audible; gloussement à peine perceptible
 

followed by a chuckle

— suivi d'un gloussement; accompagné d'un gloussement