Traduction de chummily de l'anglais vers le français


Traduction du mot '

chummily

' : copain
Transcription : [ˈtʃʌmɪli]   US     UK 

Exemples

Accueil ou ton amical


 

smiled chummily

— sourire d'un air amical; sourire d'un air complice
 

greeted chummily

— saluer d'un air amical; accueillir chaleureusement
 

welcomed the guests chummily

— accueillir les invités d'un air amical; souhaiter la bienvenue aux invités avec chaleur
 

raised his hat chummily

— soulever son chapeau d'un air aimable; lever son chapeau d'un air cordial

Conversation ou manière de parler


 

spoke chummily

— parler d'un ton amical; s'entretenir d'un ton complice
 

answered chummily

— répondre d'un ton amical; répondre d'un ton cordial
 

remarked chummily

— faire remarquer d'un ton amical; dire d'un ton complice
 

said chummily «how are you»

— dire d'un ton amical « comment ça va »; demander d'un ton complice « comment ça va »

Comportement physique ou gestes amicaux


 

patted him chummily on the back

— lui taper amicalement dans le dos; lui donner une tape amicale dans le dos
 

put an arm around her chummily

— passer un bras autour d'elle d'un air amical; poser une main sur son épaule d'un air cordial
 

shook hands chummily

— serrer la main d'un air amical; serrer la main chaleureusement
 

nudged chummily

— pousser du coude d'un air amical; donner un coup de coude complice

Ironie ou amabilité feinte


 

laughed chummily

— rire d'un air amical; rire d'un air faussement cordial
 

smiled chummily but coldly

— sourire d'un air amical mais froid; sourire d'un air complice mais avec froideur
 

complimented chummily

— faire un compliment d'un air amical; complimenter d'un ton complice (peut-être avec insincérité)
 

accepted the offer chummily

— accepter l'offre d'un air amical; accepter la proposition d'un ton complice (avec une amabilité apparente)