Traduction de chutzpah de l'anglais vers le français


Traduction du mot '

chutzpah

' : chutzpah
Transcription : [ˈtʃətˌspɑː]   US     UK 

Exemples

Audace ou effronterie


 

chutzpah

— toupet; audace; culot
 

she had the chutzpah to ask for a raise

— elle a eu le culot de demander une augmentation; elle a eu l'audace de demander une augmentation
 

what chutzpah

— quel toupet; c'est de l'effronterie; quel culot
 

pure chutzpah

— pur toupet; pure effronterie

Admiration ou respect


 

he has chutzpah

— il a du culot; il a de l'audace; il a du cran
 

impressive chutzpah

— audace impressionnante; effronterie impressionnante
 

chutzpah in action

— audace en action; effronterie en action

Ironie ou moquerie


 

only he would have the chutzpah to sue them

— il fallait avoir le culot de les poursuivre en justice; il fallait oser les attaquer en justice
 

what a chutzpah move

— quel geste effronté; quel coup d'audace
 

unbelievable chutzpah

— culot incroyable; audace incroyable

Locutions verbales ou constructions


 

to have chutzpah

— avoir du culot; avoir de l'audace; avoir du cran
 

to show chutzpah

— montrer du culot; faire preuve d'audace; faire preuve d'effronterie
 

to take chutzpah to do something

— il faut du culot pour faire quelque chose; il faut de l'audace pour faire quelque chose; il faut beaucoup de cran
 

chutzpah defense

— défense effrontée; défense audacieuse

Expressions familières ou figées


 

a bit of chutzpah

— un peu de culot; un peu d'audace
 

sheer chutzpah

— pur culot; pure effronterie