Traduction de civilized de l'anglais vers le français


Traduction du mot '

civilized

' : civilisé, poli, gentil
Transcription : [ˈsɪv(ə)laɪzd]   US     UK 

Article de dictionnaire

adjective

  1. civilisé (civilised)
  2. civiliser
  3. civilis
  4. poli
  5. gentil

Exemples

Société, nation ou monde


 

civilized society

— société civilisée
 

civilized nation

— nation civilisée
 

civilized world

— monde civilisé; monde de la civilisation

Comportement ou manières


 

civilized behavior

— comportement civilisé
 

civilized manners

— manières polies; conduite convenable
 

civilized conduct

— conduite civilisée; comportement convenable

Conversation ou discussion


 

civilized conversation

— conversation polie; dialogue civilisé
 

civilized debate

— débat civilisé; dispute courtoise
 

civilized discourse

— discours civilisé; échange culturel

Normes ou critères


 

civilized standards

— normes civilisées; standards de civilité
 

civilized norms

— normes civilisées; règles de conduite
 

civilized values

— valeurs civilisées; valeurs de la civilisation

Vie ou mode de vie


 

civilized life

— vie civilisée
 

civilized way of life

— mode de vie civilisé; manière de vivre civilisée
 

civilized living conditions

— conditions de vie civilisées; conditions d'habitation convenables

Contexte juridique ou politique


 

civilized legal system

— système juridique civilisé; système de droit développé
 

civilized governance

— gouvernance civilisée; administration civilisée
 

civilized treatment of prisoners

— traitement humain des prisonniers; traitement civilisé des prisonniers

Comparaison ou évaluation


 

more civilized

— plus civilisé
 

less civilized

— moins civilisé
 

most civilized

— le plus civilisé

Usage ironique ou figuré


 

barely civilized

— à peine civilisé; presque sauvage
 

so-called civilized

— soi-disant civilisé
 

putting on a civilized front

— faire semblant d'être civilisé; se donner des airs civilisés