Traduction de claim de l'anglais vers le français


Traduction du mot '

claim

' : revendication, prétendre, demander, réclamer, revendiquer
Transcription : [kleɪm]   US     UK 

Article de dictionnaire

noun

  1. revendication f
  2. demande f (demand)
  3. réclamation f (complaint, assertion, pretension)
  4. prétention f
  5. créance
  6. déclaration
  7. appel

verb

  1. prétendre (argue, say, assert)
  2. réclamer
  3. revendiquer
  4. affirmer
  5. demander
  6. exiger
  7. mériter
  8. soutenir

Exemples

Affirmation ou déclaration


 

claim that

— affirmer que; déclarer que
 

claim responsibility

— reconnaître sa responsabilité; assumer sa responsabilité
 

claim to be

— prétendre être; affirmer être
 

claim innocence

— proclamer son innocence; nier sa culpabilité
 

claim credit

— s'attribuer le mérite; revendiquer le mérite

Exigence ou réclamation


 

make a claim

— présenter une réclamation; demander réparation
 

file a claim

— déposer une réclamation; déposer une demande d'indemnisation
 

insurance claim

— demande d'indemnisation auprès d'une assurance; réclamation auprès de l'assurance
 

claim for damages

— demande de dommages-intérêts
 

lodge a claim

— déposer une réclamation; enregistrer un recours

Exigence juridique ou action en justice


 

assert a claim

— faire valoir une demande; intenter une action
 

withdraw a claim

— retirer une réclamation; abandonner une action en justice
 

establish a claim

— établir un droit; justifier une demande
 

rightful claim

— demande légitime; réclamation fondée
 

competing claim

— demande concurrente; réclamation contradictoire

Affirmation publicitaire ou scientifique


 

product claim

— allégation publicitaire; caractéristique produit
 

false claim

— fausse déclaration; allégation mensongère
 

unsubstantiated claim

— allégation non confirmée; déclaration sans fondement
 

scientific claim

— affirmation scientifique; déclaration scientifique
 

marketing claim

— allégation marketing; déclaration publicitaire

Expressions idiomatiques ou figées


 

lay claim to

— prétendre à; réclamer le droit à
 

stake a claim

— revendiquer; s'approprier
 

claim to fame

— titre de gloire; raison de la renommée