Traduction de clamber de l'anglais vers le français


Traduction du mot '

clamber

' : grimper, escalader, gravir péniblement
Transcription : [ˈklæmbər]

Exemples

Ascension physique ou franchissement d'obstacle


clamber up a steep bank

— grimper une berge abrupte; escalader une pente raide

clamber over a fence

— enjamber une clôture; escalader une clôture

clamber up the rocky slope

— grimper la pente rocheuse; escalader la pente rocheuse

clamber down the cliff

— descendre la falaise; grimper en bas de la pente

He clambered up the rocky slope.

— Il a gravi la pente rocheuse.

Entrer ou sortir, accéder à un espace restreint


clamber into a window

— entrer par une fenêtre; grimper par une fenêtre

clamber out of the car

— sortir de la voiture; descendre de la voiture

clamber aboard the boat

— monter à bord du bateau; grimper à bord du bateau

She clambered into the attic through the hatch.

— Elle est montée au grenier par la trappe.

Sens figuré, aspiration ou lutte pour une position


clamber for attention

— chercher à attirer l'attention; lutter pour l'attention

clamber up the corporate ladder

— gravir les échelons de l'entreprise; grimper les échelons hiérarchiques

clamber to power

— accéder au pouvoir; gravir les marches du pouvoir