Traduction de clash de l'anglais vers le français


Traduction du mot '

clash

' : choc, collision, heurt, accrochage, combat
Transcription : [klæʃ]   US     UK 

Article de dictionnaire

noun

  1. affrontement m (confrontation)
  2. choc
  3. collision
  4. heurt
  5. accrochage
  6. combat
  7. incompatibilité
  8. échauffourée
  9. claquement

verb

  1. être incompatible
  2. faire résonner
  3. être en désaccord
  4. s'heurter
  5. s'entrechoquer

Exemples

Verbe, conflit ou affrontement


 

clash with authority

— s'affronter avec l'autorité; être en conflit avec l'autorité
 

clash with colleagues

— entrer en conflit avec des collègues; diverger de vues avec des collègues
 

clash over policy

— se disputer au sujet de la politique; être en conflit à cause de la politique
 

clash publicly

— s'affronter publiquement; entrer dans un débat public
 

clash violently

— s'affronter violemment; entrer dans un affrontement violent

Verbe, son ou choc d'objets


 

clash swords

— entrechoquer des épées; faire résonner les lames
 

clash cymbals

— faire résonner des cymbales; entrechoquer des cymbales
 

metal objects clash

— des objets métalliques s'entrechoquent; bruit de métal contre métal
 

a loud clash

— un grand fracas; un coup violent

Nom, choc ou conflit


 

clash of cultures

— choc des cultures; conflit de cultures
 

clash of opinions

— choc d'opinions; divergences
 

clash between protesters and police

— affrontement entre manifestants et police; échauffourées entre manifestants et police
 

clash of generations

— choc des générations; conflit de générations

Nom, son ou effet


 

clash of cymbals

— fracas de cymbales; son de cymbales
 

clash of swords

— cliquetis des épées; choc des épées
 

sonic clash

— conflit sonore; effet sonore aigu

Couleurs, vêtements ou style


 

clashing colors

— couleurs qui jurent; couleurs en conflit
 

clash of patterns

— motifs qui jurent; conflit de motifs
 

clashing styles

— styles incompatibles; styles fortement contrastés

Sport, spectacle ou événements très médiatisés


 

clash between rivals

— affrontement entre rivaux; duel entre rivaux
 

high‑profile clash

— affrontement très médiatisé; rencontre très médiatisée
 

clash of titans

— choc des titans; lutte des géants