Traduction de cleanse de l'anglais vers le français


Traduction du mot '

cleanse

' : purifier, faire laver
Transcription : [klenz]   US     UK 

Article de dictionnaire

verb

  1. purifier
  2. nettoyer (clean)
  3. assainir
  4. faire laver

Exemples

Nettoyage physique ou ménage


 

cleanse the wound

— nettoyer la plaie
 

cleanse the floor

— laver le sol; nettoyer le sol
 

cleanse the glass

— laver la vitre
 

cleanse the kitchen countertops

— nettoyer les plans de travail de la cuisine; laver les plans de travail de la cuisine
 

cleanse the air

— purifier l'air; aérer la pièce

Peau, soins ou cosmétiques


 

cleanse the skin

— nettoyer la peau
 

deep cleanse

— nettoyage en profondeur; purification en profondeur
 

facial cleanse

— nettoyage du visage
 

cleanse your pores

— nettoyer les pores
 

cleanse makeup from the face

— démaquiller le visage; retirer le maquillage du visage

Détoxification médicale ou cure de santé


 

cleanse the system

— purifier l'organisme; éliminer les toxines
 

cleanse the colon

— nettoyer le côlon; nettoyage intestinal
 

juice cleanse

— cure de jus; régime à base de jus
 

cleanse toxins from the body

— éliminer les toxines du corps

Nettoyage rituel ou spirituel


 

cleanse the house

— purifier la maison; libérer la maison des mauvaises énergies
 

cleanse the space

— purifier l'espace; libérer l'espace des énergies négatives
 

cleanse one's aura

— purifier son aura
 

cleanse with sage

— fumiger avec de la sauge; procéder à une fumigation à la sauge
 

cleanse of sin

— se purifier de ses péchés; expier ses péchés

Épuration politique ou organisationnelle


 

cleanse the ranks

— purger les rangs; procéder à une épuration du personnel
 

cleanse the party

— purifier le parti; procéder à une épuration interne du parti
 

cleanse the organization

— procéder à une épuration de l'organisation; purifier l'organisation des éléments indésirables

Nettoyage technique ou numérique


 

cleanse the data

— nettoyer les données
 

data cleanse

— nettoyage des données
 

cleanse the database

— nettoyer la base de données
 

cleanse input

— nettoyer les entrées; filtrer les données saisies
 

cleanse logs

— nettoyer les journaux; nettoyer les fichiers journaux

Nettoyage culinaire ou gustatif


 

cleanse the palate

— nettoyer le palais; rafraîchir les papilles gustatives
 

cleanse the palate between courses

— rafraîchir le palais entre les plats; nettoyer le palais entre les services
 

juice cleanse before a meal

— cure de jus avant un repas; préparation à base de jus avant le repas