Traduction de cleave de l'anglais vers le français


Traduction du mot '

cleave

' : fendre, se fendre, se cliver, se séparer, déchirer
Transcription : [kliːv]   US     UK 

Article de dictionnaire

verb

  1. fendre
  2. se fendre
  3. se cliver
  4. se séparer
  5. déchirer
  6. gercer
  7. défaire
  8. être fidèle à
  9. s'adhérer à
  10. s'attacher à

Exemples

Fendre, couper ou diviser


 

cleave in two

— fendre en deux
 

cleave something in half

— couper quelque chose en deux; fendre quelque chose en deux
 

cleave the log

— fendre la bûche
 

cleave the wood

— fendre le bois; couper le bois
 

cleave open

— fendre; ouvrir

S'attacher, rester fidèle ou adhérer


 

cleave to tradition

— rester fidèle à la tradition; s'en tenir à la tradition
 

cleave to beliefs

— rester fidèle à ses convictions; s'accrocher à ses convictions
 

cleave to someone

— rester fidèle à quelqu'un; être dévoué à quelqu'un
 

cleave unto

— rester dévoué; s'accrocher; s'attacher à (archaïque)

Se frayer un chemin, ouvrir une voie ou percer


 

cleave a path through the crowd

— se frayer un chemin à travers la foule; se glisser à travers la foule; se faufiler à travers la foule
 

cleave through the forest

— se frayer un chemin à travers la forêt; ouvrir un chemin à travers la forêt
 

cleave the silence

— percer le silence; déchirer le silence
 

cleave the air

— fendre l'air; transpercer l'air